1 00:01:43,479 --> 00:01:45,106 To jsem já, Carlo. Poslouchat. 2 00:01:45,189 --> 00:01:48,067 - Obávám se, že nás Evelyn opustila. - Co to sakra znamená, doktore? 3 00:01:48,150 --> 00:01:50,528 Dostal infarkt. To znamená. 4 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Přijít. Pomozte mi ji odvézt domů. 5 00:01:52,738 --> 00:01:55,032 Jaká katastrofa. Proč k vám domů? 6 00:01:55,116 --> 00:01:58,536 Poslouchat. Chci, abys přišel hned. 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,455 Najdeš to tady, Řeknou, že to byla přirozená smrt. 8 00:02:01,539 --> 00:02:03,624 Doufejme. 9 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Jdeme. 10 00:02:29,817 --> 00:02:35,656 BUĎTE NAHÝ PRO TY, KTEŘÍ VÁS VRAŽDÍ 11 00:05:45,721 --> 00:05:48,974 Ne! Žádný! 12 00:06:53,497 --> 00:06:55,499 - Carlo, myslíš, že je to skutečné? - Kdo ví? 13 00:06:55,583 --> 00:06:57,585 Je to modelka, kterou jsem hledal. 14 00:06:57,668 --> 00:07:00,296 Pokud potřebujete pomoc, Nezapomeň na své přátele, jo? 15 00:07:00,379 --> 00:07:03,299 - Ano, udělali bychom pro vás cokoliv. - Kam jde Carlo? 16 00:07:03,382 --> 00:07:07,344 _—- Myslel jsem, že budeme hrát. - Hledá velkou hru. 17 00:07:18,522 --> 00:07:19,523 slečno 18 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 Úsměv pro novináře, prosím. 19 00:07:22,568 --> 00:07:25,696 Byla to dlouhá doba Takovou tvář jsem neviděl. 20 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Fantastický. Báječný. Perfektní. 21 00:07:35,789 --> 00:07:39,209 Co kdybychom zkusili jiný úhel pohledu? pro změnu? 22 00:07:41,879 --> 00:07:44,131 Páni, můžete vidět jeho přirozený talent. 23 00:07:44,632 --> 00:07:45,633 Dobrý den, Carlosi. 24 00:07:45,716 --> 00:07:47,635 - Pracuji. - Teď jsme se měli vidět. 25 00:07:47,718 --> 00:07:50,012 - Zavolám vám v 7:30. - A naše rande? 26 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 Omlouvám se zlato. pracuji. 27 00:07:53,057 --> 00:07:55,059 Počkám na tebe tady. 28 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 - Tady je váš grapefruitový džus. - Děkuji. 29 00:08:12,618 --> 00:08:15,162 - Co vám mohu posloužit, pane? - Nic, děkuji. 30 00:08:15,245 --> 00:08:17,081 - Nikdy, když pracuji. - Jasný. 31 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 Znervózňuje mě to. Uložte to. 32 00:08:25,798 --> 00:08:28,008 Příroda mi připadá fascinující. 33 00:08:28,092 --> 00:08:31,178 Myslím, že vaše pojetí přírody Je to časopis pouze pro muže. 34 00:08:31,261 --> 00:08:33,847 Zůstaň v klidu, prosím. JO. To znamená. 35 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 Dej ze mě ruce pryč. 36 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Paní, máte krásný profil. 37 00:08:38,102 --> 00:08:40,562 Nemáš co skrývat. 38 00:08:40,646 --> 00:08:42,940 Díky za informace, pane. 39 00:08:43,023 --> 00:08:44,733 Raději s tím přestaň. 40 00:08:44,817 --> 00:08:46,527 Velmi dobré. 41 00:08:47,528 --> 00:08:49,697 Neví, co mu chybí. 42 00:08:49,780 --> 00:08:50,948 Že? 43 00:08:54,118 --> 00:08:56,870 Dívky dělají cokoliv abych je vyfotil. 44 00:08:56,954 --> 00:08:59,123 Jo? já ne. 45 00:08:59,206 --> 00:09:02,626 Asi musel narazit s Harper's Bazaar, Vogue, Elle. 46 00:09:02,710 --> 00:09:04,670 A? 47 00:09:05,379 --> 00:09:08,966 Jsou to módní časopisy nejdůležitější a pracovat pro ně. 48 00:09:11,301 --> 00:09:14,179 A myslíš, že můžu být modelka? z Vogue? 49 00:09:14,263 --> 00:09:16,140 Ano. Jsem si jistý. 50 00:09:16,223 --> 00:09:18,726 - Opravdu? - Raději se podívám. 51 00:09:19,810 --> 00:09:22,146 JO. Podívejme se. 52 00:09:22,229 --> 00:09:25,899 Nejprve budete muset jít dolů trochu toho břicha, zlatíčko. 53 00:09:25,983 --> 00:09:27,276 JO. 54 00:09:27,359 --> 00:09:29,987 Poslouchej, chci tě vzít na místo. Přijít. 55 00:09:30,070 --> 00:09:32,448 - Jaké místo? - Saunu. Přesně to, co potřebujete. 56 00:09:32,531 --> 00:09:33,574 Je to zdravé. 57 00:09:33,657 --> 00:09:36,160 Navíc vám to pomůže ztratit ty centimetry. 58 00:09:36,243 --> 00:09:38,245 Hej, přesuňte tu maličkost, ano? 59 00:09:41,081 --> 00:09:42,750 - Co to děláš? - Drahý. 60 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 rozpadám se těchto hloupých břemen. 61 00:09:45,294 --> 00:09:48,338 Jsou k ničemu. A co víc, nadělají více škody než užitku. 62 00:09:48,422 --> 00:09:51,884 Kůže musí mít vzduch. Nechte póry dýchat. 63 00:09:51,967 --> 00:09:54,720 Vidět? Co pár pórů. 64 00:09:54,803 --> 00:09:56,597 -Teď-- - Zbláznil ses? 65 00:09:56,680 --> 00:09:58,682 - Co když někdo přijde? - Co tě zajímá? 66 00:09:58,766 --> 00:10:01,268 - Mohl nás vidět. - Může to být začátek vaší kariéry. 67 00:10:01,935 --> 00:10:04,521 Kdybys věděl kolik z nejznámějších modelů... 68 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Začali takhle, jako ty... 69 00:10:05,939 --> 00:10:07,608 - Opravdu? - ANO. Dobrý. 70 00:10:07,691 --> 00:10:10,235 To znamená. Ležet. 71 00:10:11,361 --> 00:10:13,697 - Jak chceš, abych se oblékla? - To je jedno. 72 00:10:13,781 --> 00:10:15,949 Ať tak či onak, bude to krásné. 73 00:10:16,909 --> 00:10:19,119 Ale co-- Dobře. 74 00:10:21,997 --> 00:10:24,082 Velmi dobré. Obraťte se na mě. 75 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 To je v pořádku. 76 00:10:27,795 --> 00:10:29,713 Perfektní. Nedívej se. 77 00:10:29,797 --> 00:10:32,633 - Protože? - Chci říct, nedívejte se do kamery. 78 00:10:32,716 --> 00:10:34,051 To je v pořádku. 79 00:10:35,886 --> 00:10:38,472 - ANO. Úžasné. - Proč to neklikne? 80 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 Neklapne to? 81 00:10:40,307 --> 00:10:42,810 Neklapne. Máš pravdu. Páni, já nevím. 82 00:10:42,893 --> 00:10:45,229 Musela se rozbít závěrka. Jak zvláštní. 83 00:10:45,312 --> 00:10:47,147 A co teď? 84 00:10:47,231 --> 00:10:49,733 nevím. No, myslím, že bychom mohli... 85 00:10:49,817 --> 00:10:51,485 Ahoj, mám nápad. 86 00:10:51,568 --> 00:10:54,238 Protože je tak horko, Myslím, že si vezmu něco jiného. 87 00:10:59,243 --> 00:11:01,662 Hej, ty jsi fakt blázen, že? 88 00:11:01,745 --> 00:11:04,957 Ach ne. Je čas z hloubkového rozhovoru. 89 00:11:20,264 --> 00:11:22,057 Charlesi. 90 00:11:22,140 --> 00:11:25,477 - Čekám už půl hodiny. - Dlouhé. Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 91 00:11:25,561 --> 00:11:27,145 Jdi do háje! 92 00:11:27,229 --> 00:11:29,481 - Podívejme se. kde to bylo? - Tady. 93 00:11:29,565 --> 00:11:31,441 Ach ano, už jsem si vzpomněl. 94 00:11:33,861 --> 00:11:36,196 - Franco, pojď na chvíli, ano? -Jasně, Magdo. 95 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Na dnešní zkoušku to nepotřebuji... 96 00:11:38,115 --> 00:11:41,535 ale během zítřejšího zasedání, Uděláte mi laskavost? 97 00:11:41,618 --> 00:11:44,288 - Dej na to trochu víc stínu. - Jasný. 98 00:11:44,371 --> 00:11:47,499 A minimalizovat tento odraz pod lícní kosti. 99 00:11:47,583 --> 00:11:49,334 Chci, aby ta dívka vypadala skvěle. 100 00:11:49,418 --> 00:11:51,920 Nemělo by to vypadat příliš přísně pro tento produkt. 101 00:11:52,004 --> 00:11:53,630 - Dobře? - ANO. Dobře. 102 00:11:53,714 --> 00:11:55,132 Nezapomeň na to. 103 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 No, Franco, dám ti to. 104 00:11:57,217 --> 00:11:59,052 Dobře, zastavte tiskařský lis. 105 00:11:59,136 --> 00:12:02,973 Dámy a pánové, viz model novinka pro zítřejší relaci. 106 00:12:04,099 --> 00:12:07,394 Otevřete to. Ukaž to, zlato. Že. 107 00:12:07,477 --> 00:12:09,062 Tohle je Lucia. 108 00:12:09,146 --> 00:12:11,231 Už zase děláš svou věc? 109 00:12:11,315 --> 00:12:14,109 Moc hezké, že Magdo? 110 00:12:14,192 --> 00:12:17,738 Patrizia je model ze zítřejšího focení. 111 00:12:17,821 --> 00:12:20,532 Můžete mu zaplatit za poskytnuté služby. 112 00:12:20,616 --> 00:12:22,034 Na co brečíš? 113 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 - Postarám se o to. - Nepleť se do toho. 114 00:12:24,328 --> 00:12:25,746 Pokud chcete být skvělým fotografem... 115 00:12:25,829 --> 00:12:29,082 musíte si vybrat modely moudře; ignorovat srdce. 116 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 A nikdy nemluvte o rozhodnutí od kolegy, jo? 117 00:12:32,586 --> 00:12:36,423 A vtipy stranou, podívejte se. Pojď. 118 00:12:36,506 --> 00:12:38,884 Je to prvotřídní zboží. Podívejte se na ni. 119 00:12:38,967 --> 00:12:41,595 Ano, ale jak budeme fotit to všechno? 120 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 - Potřebujeme plátno Cinerama. - Co to všechno je? 121 00:12:44,514 --> 00:12:47,351 Uklidnit. Uklidni se, drahoušku. Nechte to na mně. 122 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 Mario, můžeš fotit k Patrizii dnes? 123 00:12:50,020 --> 00:12:52,439 - Cokoli říkáš. - Chovej se, ano? 124 00:12:52,522 --> 00:12:54,524 Má velký potenciál. 125 00:12:55,442 --> 00:12:58,111 - Kdo to je? - Objevil jsem to. 126 00:12:58,195 --> 00:13:01,406 - Myslíš, že nám to pomůže, Gisello? - ANO. Může být. 127 00:13:01,490 --> 00:13:04,618 Počkej, až ji uvidíš nahou. Má senzační tělo. 128 00:13:04,701 --> 00:13:07,704 Měli bychom si o tom promluvit. Pojď do mé kanceláře, ano? 129 00:13:09,873 --> 00:13:12,167 - Dobře? - Do kanceláře. 130 00:13:12,250 --> 00:13:14,753 Pojďte, slečno. Je čas pracovat. 131 00:13:17,839 --> 00:13:20,050 S Gisellou se bude bavit. 132 00:13:20,133 --> 00:13:22,386 K čertu s vámi všemi. Pojď. 133 00:13:24,554 --> 00:13:26,765 Ten nový je roztomilý. 134 00:13:26,848 --> 00:13:28,433 Myslíte si, že je to snadné? 135 00:13:29,309 --> 00:13:31,353 Zeptej se své ženy, kretino. 136 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 Perfektní. 137 00:13:36,233 --> 00:13:37,943 Nehýbejte svalem. 138 00:13:38,026 --> 00:13:39,528 Podívejte se sem. 139 00:13:39,611 --> 00:13:42,322 Podívej se na mě. Ne ne. 140 00:13:42,406 --> 00:13:45,325 Podívej se na mě. To znamená. 141 00:13:45,409 --> 00:13:46,243 Připraveni? 142 00:14:48,472 --> 00:14:49,806 Číšník! 143 00:14:51,308 --> 00:14:54,436 Ne, prosím, Maurizio, Nemá smysl žádat o další láhev. 144 00:14:54,519 --> 00:14:57,230 Nemůžu přijít zítra pozdě a ani nechci. 145 00:14:57,314 --> 00:14:58,899 omlouvám se. 146 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Patrizie, noc právě začíná. 147 00:15:01,234 --> 00:15:04,571 Dohodli jsme se. Jestli chceš zůstat, zůstaň. 148 00:15:04,654 --> 00:15:07,157 - Ale zeptejte se mě na taxi, prosím. - No tak. 149 00:15:07,240 --> 00:15:11,453 Prosím. Neopustíš mě tady sám, že? 150 00:15:11,536 --> 00:15:13,789 Omlouvám se, ale zítra mám práci. 151 00:15:14,831 --> 00:15:16,917 Je to moje první velké sezení. 152 00:15:17,000 --> 00:15:20,796 Vaše žena vyžaduje hodně a má pravdu. Musím dorazit odpočatý a fit. 153 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 JO. 154 00:15:23,507 --> 00:15:26,927 - No tak. Ještě půl hodiny. - Omlouvám se, Maurizio. 155 00:15:27,010 --> 00:15:30,013 - Tak kdy? - Zkusíme to v pondělí. 156 00:15:31,848 --> 00:15:33,809 Dej mi účet, ano? 157 00:15:36,561 --> 00:15:39,356 - Dobře? - Šek. Šek. 158 00:15:50,700 --> 00:15:54,371 Vědět? Nejsi na mě moc milý. 159 00:15:55,455 --> 00:15:57,707 Mohu posunout vaši kariéru. 160 00:15:58,875 --> 00:16:00,836 - Jak zvláštní. -ANO, dobře-- 161 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 Je to to samé, co mi řekl vaše žena dnes ráno. 162 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Ahoj. co tady děláš? 163 00:16:53,138 --> 00:16:55,098 Že? Bylo vám něco nabídnuto nebo...? 164 00:16:56,266 --> 00:16:58,935 Vteřinu, Cecile Beatone. 165 00:17:01,980 --> 00:17:03,899 Páni, páni. 166 00:17:06,735 --> 00:17:09,237 Co když mě použiješ jako modelku? 167 00:17:11,615 --> 00:17:15,285 Podívej se na mě, Carlo. co myslíš? Potřebuji něco? 168 00:17:26,338 --> 00:17:27,923 Vraťte se. 169 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Máš potenciál. 170 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 A myslím, že ti nic nechybí. 171 00:17:41,228 --> 00:17:44,397 Ale bylo by to hloupé zničit si kariéru tím, že budeš modelkou. 172 00:17:44,481 --> 00:17:47,651 máš dobrou budoucnost jako fotograf. Znáš to. 173 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 A modely končí za pár let. 174 00:17:50,070 --> 00:17:52,405 Tři, maximálně čtyři. 175 00:17:52,489 --> 00:17:54,741 Také byste měli vědět, co vás čeká. 176 00:17:55,659 --> 00:17:57,786 Zasloužím si alespoň test. 177 00:18:57,804 --> 00:18:59,306 Ach ano. 178 00:19:06,646 --> 00:19:08,315 Po tobě, princezno. 179 00:19:09,482 --> 00:19:12,152 Lindo, jsi krásná, nejlepší, skvělé. 180 00:19:13,194 --> 00:19:15,113 Dost. Točí se mi z tebe hlava. 181 00:19:15,196 --> 00:19:16,823 Jaká novinka. 182 00:19:16,906 --> 00:19:19,326 Novinkou je, že bych chtěl začít znovu. 183 00:19:20,243 --> 00:19:21,786 Lindo, to říká hodně. 184 00:19:32,172 --> 00:19:33,840 Schováš tam auto, co? 185 00:19:33,923 --> 00:19:36,760 - Jak dobře jsi to zaparkoval. - Jak jsi zvědavý. 186 00:19:37,969 --> 00:19:40,013 Drž hubu a dej mi klíče, ano? 187 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Vezměte. 188 00:22:49,786 --> 00:22:51,788 Zlato, vypadáš úžasně. 189 00:22:52,455 --> 00:22:55,291 Báječně. Nevěděl jsem, že jezdíš na motorce. 190 00:22:56,709 --> 00:22:58,795 Dobře, pojďte dál. 191 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Pokud chcete něco k pití, pomozte si. 192 00:23:01,381 --> 00:23:03,049 jsi doma. 193 00:23:03,132 --> 00:23:05,718 Přinesl jsem fotografii, o kterou jste požádali. 194 00:23:05,802 --> 00:23:07,178 No, uvidíme. 195 00:23:07,262 --> 00:23:08,930 Ano. Tady to je. 196 00:23:09,013 --> 00:23:12,100 Nevím, proč to chceš, ale když ses mě zeptal... 197 00:23:12,183 --> 00:23:14,227 Je to fotka skupiny ve studiu. 198 00:23:14,310 --> 00:23:17,397 Jsme všichni. Já vypadám hrozně... 199 00:23:17,480 --> 00:23:20,400 Magda, Carlo, Gisella, Maurizio a ta ubohá dívka... 200 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 jak se tomu říká? byla jsem těhotná. Ach ano. 201 00:23:22,986 --> 00:23:24,445 Evelyn. Chudinka. 202 00:23:26,155 --> 00:23:28,491 Myslíte si, že je to vtipné? co to děláš? 203 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Rozliješ mou whisky. 204 00:23:30,868 --> 00:23:33,079 Ne. Ne. 205 00:23:33,162 --> 00:23:35,832 co to děláš? K čemu je ten nůž? 206 00:23:35,915 --> 00:23:37,667 Žádný! Žádný! 207 00:23:38,543 --> 00:23:40,295 Žádný! Žádný! 208 00:23:42,213 --> 00:23:44,007 Prosím, přestaň s tím. Žádný! 209 00:23:45,383 --> 00:23:47,635 co jsem ti udělal? Ne, prosím! 210 00:25:10,718 --> 00:25:12,095 Mario? 211 00:25:34,701 --> 00:25:36,244 Už jste skončili? 212 00:25:36,327 --> 00:25:38,830 S tělem ano, pane. 213 00:25:38,913 --> 00:25:40,915 - Tak si to můžeš vzít. - Dobře. 214 00:25:40,998 --> 00:25:43,334 - Mohou to vzít. - Ano, pane. 215 00:25:44,836 --> 00:25:47,046 Svědek je tady, pane. 216 00:25:47,964 --> 00:25:50,091 Přišlo to dnes ráno. co jsi viděl? 217 00:25:50,174 --> 00:25:53,469 Jsem model pro agenturu fotografie. 218 00:25:55,096 --> 00:25:57,724 Dnešek měl být můj první důležité sezení... 219 00:25:57,807 --> 00:26:01,936 a chystal jsem se mu zapózovat. 220 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Dnes ráno. 221 00:26:04,272 --> 00:26:06,858 A požádal mě, abych ho přišel vyzvednout. 222 00:26:06,941 --> 00:26:09,569 Byli velmi dobří přátelé Mario Ferreri a ty? 223 00:26:09,652 --> 00:26:12,071 Ne. Byl to profesionální vztah. 224 00:26:12,155 --> 00:26:15,158 Ale v našem oboru... 225 00:26:15,241 --> 00:26:18,369 víme velmi rychle koho máme rádi a koho nemáme rádi. 226 00:26:18,453 --> 00:26:20,955 A nikdy jsi nepřišel do tohoto domu? 227 00:26:21,038 --> 00:26:23,416 Ne. Ani jednou. 228 00:26:23,499 --> 00:26:26,586 Chystal se jít dolů. Nebyl jsem dole a zeptal jsem se vrátného. 229 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 Spěchal jsem. Auto jsem měl ve dvou řadě. 230 00:26:29,881 --> 00:26:33,134 Vstoupil jsem, protože mi nikdo neodpověděl. 231 00:26:35,386 --> 00:26:38,347 Nejsem si jistý, co jsem udělal dál. 232 00:26:39,682 --> 00:26:42,185 Vím, že jsem křičel... 233 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 a asi jsem omdlel. 234 00:26:45,021 --> 00:26:47,523 - No tak. Zvedněte tu nohu. To znamená. - Dobře. 235 00:26:47,607 --> 00:26:49,859 Přiveď Rino. Vyčistěte základnu. 236 00:26:49,942 --> 00:26:51,778 Doris, buď přirozená. Neztuhněte. 237 00:26:51,861 --> 00:26:54,822 Rozepni trochu kabát. Musím ti všechno říkat? 238 00:26:54,906 --> 00:26:56,449 Stefano, uklidni se, prosím. 239 00:26:56,532 --> 00:26:58,409 Vypadá to, že máte zaseknutou tyč. 240 00:26:58,493 --> 00:27:00,244 To znamená. Relaxovat. 241 00:27:00,328 --> 00:27:02,497 Magdo, dej mi světlo, ano? 242 00:27:02,580 --> 00:27:04,916 - Možná to dneska vyfotím. - Co se děje? 243 00:27:04,999 --> 00:27:07,293 - Nevím. Je šílenější než kdy jindy. - Rozsviťte světlo. 244 00:27:07,376 --> 00:27:09,045 Ne, doleva. 245 00:27:09,128 --> 00:27:10,797 Doleva. Ach ne. 246 00:27:10,880 --> 00:27:13,382 Bože, to je jako tvůj mazlíček umřel bych. 247 00:27:13,466 --> 00:27:15,802 Přineseš kabát tisíců dolarů. 248 00:27:15,885 --> 00:27:18,471 Není to plast. Je teplý, měkký. Pošli to dál. 249 00:27:18,554 --> 00:27:20,139 - A Doris, to samé. -Ale Carlo-- 250 00:27:20,223 --> 00:27:23,309 Je to báječný kabát. Přimět kupujícího, aby přišel. 251 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 - Pojď? - Ano, jako by ses válel se Stefanem. 252 00:27:25,770 --> 00:27:27,688 - Carlo, hledáš výprask. - Dost. 253 00:27:27,772 --> 00:27:30,149 - Přestaň tak mluvit. - Kdo si myslíš, že jsi? 254 00:27:30,233 --> 00:27:31,901 Magdo, já nechci Ať je koupete světlem. 255 00:27:31,984 --> 00:27:33,402 Ty ničemu nerozumíš. 256 00:27:33,486 --> 00:27:35,988 Proč na ně nedáte vlajku? Takto budou vypadat jako mrtvoly. 257 00:27:36,072 --> 00:27:38,533 Dostal jsem dost. Pokud si to myslíte Jsi vtipný, mýlíš se. 258 00:27:38,616 --> 00:27:40,409 - Je to úžasné, že? - Už toho mám dost. 259 00:27:40,493 --> 00:27:42,578 - Jako bych tě viděl šest měsíců. - Dej mi župan. 260 00:27:42,662 --> 00:27:44,997 Dobře, chlapi. No, mají pravdu. 261 00:27:45,081 --> 00:27:46,749 Mohl by se nám hodit odpočinek. 262 00:27:46,833 --> 00:27:49,335 Pokorně tě prosím o odpuštění, dobře? 263 00:27:49,418 --> 00:27:51,796 - Je mi líto, Doris. Vážně. - Jasný. Zapomeň na to. 264 00:27:51,879 --> 00:27:53,631 - Dnes nic nefunguje. - Zapomeň na to, Carlo. 265 00:27:53,714 --> 00:27:56,217 Vážně, Stefano. Dnes odpoledne to zkusíme. 266 00:27:56,300 --> 00:27:57,426 - Ano, samozřejmě. - Dobře. 267 00:27:57,510 --> 00:27:59,679 - Jdu na kafe. - ANO? 268 00:27:59,762 --> 00:28:02,014 Nechte je dát mléko. Nebo ledek. 269 00:28:03,266 --> 00:28:04,851 Možná budu. Pojď. 270 00:28:04,934 --> 00:28:06,978 Zkuste to. Mohlo by vám to udělat dobře. 271 00:28:15,778 --> 00:28:18,030 - Děkuji, inspektore. - Nemáš zač. 272 00:28:18,114 --> 00:28:21,117 Chudák Mario pro mě pracoval ty dva a půl roku... 273 00:28:21,200 --> 00:28:22,702 jako asistent fotografa. 274 00:28:22,785 --> 00:28:26,706 A jako hlavní fotograf v menších sezeních. 275 00:28:26,789 --> 00:28:29,041 Kdo je obvykle ve studiu? 276 00:28:29,125 --> 00:28:31,377 No, vypadá to jako stanice metra. 277 00:28:31,460 --> 00:28:33,963 Pro určité relace, Volám další fotografy. 278 00:28:34,046 --> 00:28:37,341 A je tam hodně pohybu modelů obou pohlaví. 279 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 Nicméně Mario Ferreri Byl to žoldák, ne? 280 00:28:40,177 --> 00:28:42,805 Placené, ne. Ukázalo se, že tady jen pracoval. 281 00:28:42,889 --> 00:28:45,892 Stejně jako Carlo Bianchi a Magda Continiová. 282 00:28:45,975 --> 00:28:48,603 Ale nemáme trvalé smlouvy s žádným. 283 00:28:48,686 --> 00:28:52,315 Tento Mario není nic Co mi můžete říct o svém...? 284 00:28:52,398 --> 00:28:54,191 No, trochu víc... 285 00:28:55,484 --> 00:28:58,321 Rád bych věděl, jestli nějaké muž nebo žena, kterou znáte... 286 00:28:58,404 --> 00:29:00,531 Měl jsem s ním intimní vztah. 287 00:29:00,615 --> 00:29:03,159 Vím, že chápeš, na co narážím. 288 00:29:03,242 --> 00:29:06,579 Když moji zaměstnanci odejdou ze studia si dělají, co chtějí. 289 00:29:06,662 --> 00:29:09,874 Nevím nic o jejich soukromém životě. 290 00:29:09,957 --> 00:29:12,919 Ideální patron. Je to obdivuhodné. 291 00:29:13,002 --> 00:29:15,922 Ale není ideální svědek policie. 292 00:29:16,005 --> 00:29:18,925 Nemůžeš mi o něm něco říct? ani ne po dvou a půl letech? 293 00:29:19,008 --> 00:29:22,219 Nerad mluvím špatně lidí nebo vyprávět drby. 294 00:29:22,303 --> 00:29:24,263 Asi ti můžu něco říct. 295 00:29:24,347 --> 00:29:28,017 Mario vypadal, že ne zájem o ženy. 296 00:29:30,186 --> 00:29:33,439 - Byl homosexuál? - To jsem mu neřekl. 297 00:29:33,522 --> 00:29:37,360 Řekl jsem, že se mi to zdá O opačné pohlaví se nezajímal. 298 00:29:38,235 --> 00:29:41,197 Přichází mnoho dívek těmito dveřmi, inspektore. 299 00:29:41,280 --> 00:29:44,200 Zdá se mi to trochu zvláštní že nikdy nikomu neprošel. 300 00:29:45,368 --> 00:29:48,287 Nevím, jestli tam bylo něco konkrétnějšího... 301 00:29:48,371 --> 00:29:50,373 nebo kdyby měl přátele. 302 00:29:50,456 --> 00:29:54,752 A upřímně řečeno, není to vaše práce zjistit tyto věci, inspektore? 303 00:29:54,835 --> 00:29:56,504 Ano, samozřejmě. 304 00:29:56,587 --> 00:29:59,507 Dobře, děkuji za pomoc. Budu sledovat. 305 00:30:00,716 --> 00:30:03,761 A dávám ti své slovo že ji budu obtěžovat co nejméně. 306 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 čau čau. 307 00:30:07,056 --> 00:30:08,975 Ještě něco. 308 00:30:09,058 --> 00:30:11,769 náhodou, Už jste slyšeli o Giulio Castelli? 309 00:30:11,852 --> 00:30:14,647 Ne. Je modelka? Nebo možná v jiné agentuře. 310 00:30:14,730 --> 00:30:16,607 Ne, není to modelka. 311 00:30:16,691 --> 00:30:20,778 Byl to lékař a zavraždili ho před více než měsícem. 312 00:30:20,861 --> 00:30:23,990 Otevřeli ho jako Mario Ferreri. 313 00:30:25,408 --> 00:30:27,618 Dobrý večer, paní Mayerová. 314 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Dobrou noc. Dobrou noc. 315 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 Děvko, máš to rád, že? 316 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 jsi blázen? 317 00:30:52,435 --> 00:30:54,395 Proč jsi to udělal? 318 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 Jsi levná děvka. 319 00:30:57,982 --> 00:31:00,276 Proč jsem děvka? chceš mi to říct? 320 00:31:01,819 --> 00:31:04,030 No tak, zbláznil ses. co jsem udělal? 321 00:31:04,113 --> 00:31:06,073 Co je mezi tebou a Carlem? 322 00:31:06,157 --> 00:31:08,784 Jak dlouho ho znáš? Spíte s ním. 323 00:31:08,868 --> 00:31:10,619 Ano, jsme skvělí přátelé. 324 00:31:10,703 --> 00:31:13,205 Slíbil mi, že mi najde práci, s tebou, jasně. 325 00:31:13,289 --> 00:31:16,417 Chápu. A jsou jen přátelé, správně? 326 00:31:16,500 --> 00:31:19,795 Mladá dámo, pokud vidíte Carla ještě jednou je konec. 327 00:31:19,879 --> 00:31:23,716 To není tvoje věc. Myslíš, že ti patřím nebo co? 328 00:31:23,799 --> 00:31:28,095 Chci být modelkou, není držený ani otrok. 329 00:31:39,398 --> 00:31:41,734 Mám obchodní večeři. už jdu. 330 00:31:41,817 --> 00:31:44,904 A tvým úkolem je čekat tady na mě. Nehýbej se. 331 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 Budeme mluvit o vaší kariéře až se vrátím. 332 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 A nezvedat telefon. 333 00:31:50,242 --> 00:31:52,828 Cokoli říkáš, šéfe. 334 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Vzpomeňte si, co jsem vám řekl o Carlovi. 335 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 Nepřibližujte se k němu, pro vaše vlastní dobro. 336 00:31:57,750 --> 00:32:01,796 JO. No, když mi dáš práci, Můžu dělat, co chceš. 337 00:32:02,505 --> 00:32:04,423 Pokud ne, budete mít Musíš to zvládnout beze mě. 338 00:32:05,800 --> 00:32:08,969 Jaký seznam. Trochu vydírání, ne? 339 00:32:09,762 --> 00:32:12,473 Nechápejte nápady v té prázdné hlavě, krásná. 340 00:32:12,556 --> 00:32:15,434 - Mohl bys toho litovat. - Jasný. 341 00:32:15,518 --> 00:32:19,814 A vím, že cokoliv pro mě uděláš, Uděláš to z čistého přátelství. 342 00:32:20,815 --> 00:32:22,274 VĚRNÝ? 343 00:32:22,358 --> 00:32:24,360 Už jsem tě varoval. 344 00:33:25,004 --> 00:33:26,589 Gisello, jsi to ty? 345 00:33:28,007 --> 00:33:29,008 Gisella? 346 00:36:50,709 --> 00:36:52,294 Dobré ráno. 347 00:36:53,212 --> 00:36:55,255 Jdeš trochu pozdě, že? 348 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 Dobré ráno. 349 00:36:56,715 --> 00:36:58,759 Kolik cukru chceš? 350 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Jen jeden, děkuji. 351 00:37:01,637 --> 00:37:03,472 A trochu mléka. 352 00:37:03,555 --> 00:37:05,057 - Trochu čeho? - Mléko. 353 00:37:05,140 --> 00:37:07,643 Jak barbarské. Nezničte tak dobrou kávu. 354 00:37:09,186 --> 00:37:11,730 - Opravdu ji miluješ? - Samozřejmě. 355 00:37:11,814 --> 00:37:13,565 - Studená? - Správně. 356 00:37:14,775 --> 00:37:16,360 Mráz. 357 00:37:22,282 --> 00:37:25,911 - Nemám. - Protože je to poprvé, odpouštím ti. 358 00:37:25,994 --> 00:37:28,414 Ale příště, Nechci ti to připomínat. 359 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Mléko je pro vás dobré. 360 00:37:29,998 --> 00:37:33,544 Aktivujte své krvinky po únavné noci. 361 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Může to být u dveří. 362 00:37:39,758 --> 00:37:41,677 To doufám. 363 00:37:43,887 --> 00:37:46,849 Pospěš si, miláčku. Káva vystydne. 364 00:38:04,700 --> 00:38:06,118 k čemu to je? 365 00:38:06,201 --> 00:38:08,120 takže krev Vracím se ke své hlavě. 366 00:38:08,203 --> 00:38:09,872 Nejprve vyndejte kameny. 367 00:38:10,581 --> 00:38:13,083 Každopádně káva se podává, mistře. 368 00:38:13,167 --> 00:38:16,920 Ale pamatujte si jednu věc: Je to jen proto, že existuje. 369 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 Nezvykej si na to, co? 370 00:38:22,926 --> 00:38:25,679 Znám starý trik. 371 00:38:25,762 --> 00:38:28,140 Poprvé s námi jednají jako s králi. 372 00:38:28,223 --> 00:38:30,642 Káva a noviny v posteli. 373 00:38:30,726 --> 00:38:33,061 po chvíli Házejí nám nádobí do obličeje. 374 00:38:33,145 --> 00:38:35,397 Buď zticha. Kávu musíte vypít. 375 00:38:40,652 --> 00:38:42,321 Je to úžasné, krásné. Děkuju. 376 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Zkazil jsi to mlékem. Nevím, jak to můžeš pít. 377 00:38:45,407 --> 00:38:48,869 Je to lepší. Tím, že do něj dáme mléko, molekuly se zvětšují. Je to fyzika. 378 00:38:52,414 --> 00:38:56,001 Jaký nesmysl, abych vám vysvětloval. Ty ničemu nerozumíš. 379 00:38:56,084 --> 00:39:00,172 Nemusím být Einstein, abych to věděl zda je šálek kávy dobrý nebo ne. 380 00:39:00,255 --> 00:39:02,549 mléko a káva Jsou jako voda a víno. 381 00:39:02,633 --> 00:39:04,343 Oba zbankrotují. Je to pravda. 382 00:39:04,426 --> 00:39:07,679 ASPIRANT MODEL ZABIT NALEZEN NAHÝ A ZMRZANÝ 383 00:39:08,764 --> 00:39:10,265 Vidíš to? Podívejte. 384 00:39:12,935 --> 00:39:14,269 To je Lucia. 385 00:39:15,229 --> 00:39:17,356 Zabili ji jako Mario. 386 00:39:17,439 --> 00:39:20,359 Bože. Nemůžu tomu uvěřit, Carlo. 387 00:39:20,442 --> 00:39:22,027 Hej, počkej chvíli. 388 00:39:22,110 --> 00:39:24,446 Odkud ji znáš? 389 00:39:24,530 --> 00:39:25,948 Že? 390 00:39:26,031 --> 00:39:28,325 Vzal jsi ji do studia. 391 00:39:29,493 --> 00:39:30,953 Poslouchat. 392 00:39:31,036 --> 00:39:32,955 Nezačínejte se hloupě ptát. 393 00:39:33,038 --> 00:39:34,957 To vše je již velmi složité. 394 00:39:35,040 --> 00:39:37,709 Ta dívka toho dne přijela sama... 395 00:39:37,793 --> 00:39:39,962 a Gisella měla ráda jeho tvář. 396 00:39:40,045 --> 00:39:43,215 Fotil jsem ji, ale neznal jsem ji. 397 00:39:43,298 --> 00:39:46,426 Nikdy jsem ji neviděl. Doufám, že rozumíte. 398 00:39:46,510 --> 00:39:48,095 - ANO. - Bylo to jasné? 399 00:39:48,762 --> 00:39:50,681 JO. Nemusíš mě škrtit. 400 00:39:50,764 --> 00:39:52,975 omlouvám se. Omlouvám se, krásko. 401 00:39:58,689 --> 00:40:03,694 „Našli to v kufru z auta s náušnicí v ruce. 402 00:40:03,777 --> 00:40:06,822 A je to jediné vodítko co policie oznámila." 403 00:40:07,990 --> 00:40:09,992 Hej, podívej se na tohle, Carlo. 404 00:40:12,077 --> 00:40:14,079 Zdá se vám ta náušnice povědomá? 405 00:40:14,871 --> 00:40:18,000 Ne. Nic to pro mě neznamená. 406 00:40:18,917 --> 00:40:20,919 Je to sotva vidět. 407 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Carlo, mám zvláštní pocit. 408 00:40:30,637 --> 00:40:33,015 Přísahám, že jsem tu náušnici viděl. 409 00:40:34,349 --> 00:40:39,146 Pane Bianchi, potvrďte, že nikdy nebylo viděl oběť, Lucíu Cerrazini... 410 00:40:39,229 --> 00:40:42,065 než dorazila do studia před dvěma dny. 411 00:40:42,149 --> 00:40:43,859 správně? 412 00:40:45,902 --> 00:40:48,196 Ano, ne dříve, než jsem se dostal do studia. 413 00:40:49,197 --> 00:40:52,200 Očividně jsem ji neznal. 414 00:40:52,284 --> 00:40:55,203 Ne, neznal jsem ji. Ne. 415 00:40:55,787 --> 00:40:59,625 Brankář však říká kdo je viděl přicházet spolu. 416 00:40:59,708 --> 00:41:01,376 Můžete to vysvětlit? 417 00:41:01,460 --> 00:41:05,213 vysvětlit to? Ano, samozřejmě. Máte naprostou pravdu. 418 00:41:05,297 --> 00:41:07,382 Stála u vchodu. 419 00:41:07,466 --> 00:41:10,177 Myslel jsem, že hledáte studio... 420 00:41:10,260 --> 00:41:13,805 a šel jsem s ní dovnitř. 421 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 Bylo to tady, když jsem přijel. 422 00:41:16,058 --> 00:41:19,936 Nevolal jsem jí, neposlal jsem ji zavolat ani jsem pro ni nikoho neposlal. 423 00:41:20,020 --> 00:41:23,273 Předpokládal jsem, že někdo jiný Přinesl jsem to. 424 00:41:24,358 --> 00:41:26,068 Možná Mario. 425 00:41:27,611 --> 00:41:28,904 JO. 426 00:41:30,572 --> 00:41:32,282 Mario Ferreri. 427 00:41:33,408 --> 00:41:37,329 Škoda toho Mario Ferreriho Zavraždili ho... 428 00:41:38,372 --> 00:41:41,249 a nemůže tento detail potvrdit. 429 00:41:41,333 --> 00:41:43,960 Vaše svědectví by bylo velmi cenné. 430 00:41:45,921 --> 00:41:48,423 A mrtví nemluví, že? 431 00:41:49,049 --> 00:41:52,260 Můžeš nám říct, kde jsi byl? včera večer? 432 00:41:53,428 --> 00:41:55,681 Tady, práce. 433 00:41:55,764 --> 00:42:01,019 Kolem 8:00 jsem šel na večeři. podnikání ve Fourrier's. 434 00:42:01,103 --> 00:42:02,646 Číšník to může potvrdit. 435 00:42:02,729 --> 00:42:04,439 takže... 436 00:42:04,523 --> 00:42:06,983 asi... 437 00:42:07,067 --> 00:42:11,405 kdo nemohl Lucii vidět Cerrazini včera v noci, správně? 438 00:42:11,488 --> 00:42:14,741 Podívejte. Všechno jsem mu řekl co jsem mohl odhalit. 439 00:42:14,825 --> 00:42:16,868 JE TO jediná věc, kterou vím. Prosím pochopte. 440 00:42:16,952 --> 00:42:20,914 Na tohle všechno jsem tak pozdě. a už nemůžu ztrácet čas. 441 00:42:20,997 --> 00:42:24,918 Jsou nějaké další otázky? Co chcete, abych odpověděl, pane? 442 00:42:26,044 --> 00:42:31,174 Mám dojem, že zapomněl Vyšetřuji dvě vraždy... 443 00:42:31,258 --> 00:42:34,970 a že ty dvě oběti souvisí s vaším studiem. 444 00:42:35,053 --> 00:42:39,099 Vteřinu, inspektore. Nezdá se mi to pravda. 445 00:42:39,182 --> 00:42:42,144 Tu Lucii jsem viděl jen jednou. 446 00:42:42,227 --> 00:42:44,980 - To nic neznamená. - Jen jednou. VĚRNÝ. 447 00:42:45,647 --> 00:42:48,024 Ale stačilo být zavražděn. 448 00:42:48,108 --> 00:42:51,653 Náhod je příliš mnoho a příliš mnoho mrtvol. 449 00:42:51,737 --> 00:42:55,073 V každém případě se říká který mladé ženě nabídl práci. 450 00:42:55,157 --> 00:42:57,159 Řekl jsem, že mu dám test, nic víc. 451 00:42:57,784 --> 00:42:59,870 poděkuji vám zůstat v kontaktu. 452 00:42:59,953 --> 00:43:02,873 Jasný. Pokud tu nebudu, Řeknu vám, kam jsem šel. 453 00:43:02,956 --> 00:43:04,958 Jak laskavé. 454 00:43:05,041 --> 00:43:06,877 - Děkuji. čau čau. - Sbohem, inspektore. 455 00:43:06,960 --> 00:43:08,295 Dáma. 456 00:43:17,846 --> 00:43:20,640 Počkejte. Počkej, Gisello, ano? 457 00:43:20,724 --> 00:43:22,434 Jsem trochu zmatená. 458 00:43:22,517 --> 00:43:24,478 Jak se něco takového mohlo stát? 459 00:43:24,561 --> 00:43:26,480 - Proboha, ptáš se mě? - Jasný. 460 00:43:26,563 --> 00:43:29,316 Byl jsi s ní minulou noc. Policii jste to neřekl. 461 00:43:29,399 --> 00:43:32,277 Ale tys ji přinesl, Carlo... 462 00:43:32,360 --> 00:43:34,780 a ani jsem to policii neřekl. 463 00:43:34,863 --> 00:43:37,199 Ale můj bože, já vím. 464 00:43:37,282 --> 00:43:39,659 Co víš, Gisello? co ty víš 465 00:43:39,743 --> 00:43:41,828 - No tak. Řekni to. - Hanebné. 466 00:43:41,912 --> 00:43:45,415 Nebudu se s tebou smířit už ani minutu. 467 00:43:45,499 --> 00:43:47,667 Tentokrát jsi to byl taky ty, že? 468 00:43:47,751 --> 00:43:51,129 jsi blázen. Nic nevíš. 469 00:43:51,713 --> 00:43:53,465 Měl bys být v blázinci. 470 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 Poslouchat. varuji tě. 471 00:43:56,676 --> 00:43:59,513 Buďte opatrní, než se zapojíte ve větších problémech. 472 00:44:26,706 --> 00:44:29,376 Doris. Jdi nahoru. beru tě. 473 00:44:29,459 --> 00:44:32,170 Ne, díky. Už jsem skoro tam. Neobtěžuj se, Maurizio. 474 00:44:32,254 --> 00:44:34,506 Pokud vám nabídnu, že vás vezmu, není problém. 475 00:44:34,589 --> 00:44:37,092 Naopak. Pojď, Doris. rád bych. 476 00:44:37,175 --> 00:44:39,594 - Vlastně to není nutné. - No tak. 477 00:44:39,678 --> 00:44:42,347 Je to nesmysl. Říci, protože jsem skoro ve studiu. 478 00:44:42,430 --> 00:44:44,349 - Víš. - Prosím, pojďte nahoru. Musím s tebou mluvit. 479 00:44:44,432 --> 00:44:46,393 - Je to důležité. - Velmi dobře. o čem? 480 00:44:46,476 --> 00:44:49,145 Řeknu vám to hned, ale ne tady. 481 00:44:49,229 --> 00:44:50,689 Tady ne? co tím myslíš? 482 00:44:50,772 --> 00:44:53,191 Půjdeme na místo kde si můžeme v klidu popovídat. 483 00:44:55,986 --> 00:44:59,155 - Co je s autem? - Počkejte. uvidíš. 484 00:44:59,239 --> 00:45:02,158 Je to tvůj šťastný den. Posaďte se a relaxujte. 485 00:45:02,784 --> 00:45:05,787 Hej, Maurizio, jezdíš jako blázen. Tady nemůžete projít. 486 00:45:05,871 --> 00:45:07,873 neboj se. Neboj se, mladá dámo. 487 00:45:07,956 --> 00:45:10,208 Jste s jedním z nejlepších pilotů. 488 00:45:11,501 --> 00:45:13,628 Podívejte se na tohle. 489 00:45:13,712 --> 00:45:15,881 Není to špatné. Měl jsem být závodní jezdec. 490 00:45:15,964 --> 00:45:18,508 Miluji rychlá a výkonná auta. Vzrušují mě. 491 00:45:19,718 --> 00:45:22,512 - Líbí se ti? - Ne. Jsem k smrti vyděšený. 492 00:45:22,596 --> 00:45:24,973 - Mohl bys mě nechat vystoupit? - Ne. Samozřejmě že ne. 493 00:45:25,056 --> 00:45:27,100 Kromě toho jsem ti řekl, že bych si s tebou měl promluvit. 494 00:45:27,183 --> 00:45:30,103 -Tak se zastav a promluvíme si. - Ne, ne. Tady ne. 495 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 Kam mě to sakra vedeš? 496 00:45:32,647 --> 00:45:35,400 Uvidíš, holka. uvidíš. Je to nádherné místo. 497 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 A pak budete velmi šťastní. 498 00:45:39,070 --> 00:45:41,615 - Můžete mě nechat vystoupit? - Nemožné, miláčku. 499 00:45:41,698 --> 00:45:44,492 Navíc se tohle auto nepřevrací. Podívejte se, jak se drží na silnici. 500 00:45:45,744 --> 00:45:47,120 Zpomalit! 501 00:45:47,203 --> 00:45:50,081 - Neboj se. - Opatrně! Červené světlo! 502 00:45:50,165 --> 00:45:52,876 Jak červené? Je zelený jako tvůj obličej. 503 00:45:54,336 --> 00:45:56,755 Podívejte. Podívejte. Hej! 504 00:45:56,838 --> 00:45:59,090 Zpomalit. Budu zvracet. 505 00:45:59,174 --> 00:46:01,760 Pošetilost. Odolat. Mysl nad hmotou. 506 00:46:01,843 --> 00:46:04,512 -No tak, Maurizio. Už mám dost. - Mírumilovný. 507 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 chceš přestat? Pro. Přestaň, prosím. 508 00:46:07,098 --> 00:46:09,643 - Už jsme skoro tam. Buďte trpěliví. - Nemám trpělivost. 509 00:46:09,726 --> 00:46:11,978 Pojď. Chceš mě nechat vystoupit? 510 00:46:12,062 --> 00:46:14,856 Ještě minutu. Už jsme skoro tam. 511 00:46:14,940 --> 00:46:17,776 Maurizio, nedělám si legraci. Už mám dost. 512 00:46:17,859 --> 00:46:19,444 - Klid. - Nech mě vystoupit! 513 00:46:19,527 --> 00:46:22,697 Jasný. Můžete jít dolů. Můžete jít dolů. Jsme tady. 514 00:46:26,785 --> 00:46:28,620 Díky bohu. 515 00:46:28,703 --> 00:46:30,622 Proč se mě to dotklo nejbláznivější blázen v Miláně? 516 00:46:30,705 --> 00:46:32,624 - Už se ke mně nepřibližuj. - Ne, prosím. 517 00:46:32,707 --> 00:46:35,669 - Nechoď. Doris, zůstaň. - Ne! Pusť mě, sakra. 518 00:46:35,752 --> 00:46:37,963 Ticho, Doris. Všichni vás uslyší. 519 00:46:38,046 --> 00:46:40,173 Je mi to jedno ať všichni slyší. 520 00:46:40,256 --> 00:46:43,301 - Chci odejít. - Rozumím. Objednám si taxi. Nekřič. 521 00:46:43,385 --> 00:46:45,136 - Budu křičet, jak budu chtít. - Klid. 522 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 - Chtěl jsem ti ukázat něco pěkného. - Jasný. 523 00:46:47,305 --> 00:46:49,015 umím si to představit to krásné, co máš. 524 00:46:49,975 --> 00:46:52,644 - Počkejte. Jdu rozsvítit světlo. - Nebesa. 525 00:46:52,727 --> 00:46:55,772 To znamená. No není to krásné? Není to báječné? 526 00:46:55,855 --> 00:46:57,816 Podívejte se na toto místo. Líbí se ti to? 527 00:46:57,899 --> 00:47:00,235 Tohle místo znám. Už jsem to viděl. 528 00:47:00,318 --> 00:47:02,487 - ANO. - Dej ze mě ruce pryč. 529 00:47:02,570 --> 00:47:04,572 O co se staráš? Už jste přišli? 530 00:47:05,615 --> 00:47:07,450 Párkrát, se svou ženou. 531 00:47:07,534 --> 00:47:09,828 - Už musím jít. - Ne, Doris, prosím, ne. 532 00:47:09,911 --> 00:47:12,163 kolik chceš? Dám ti, co budeš chtít. 533 00:47:12,247 --> 00:47:14,416 Sto tisíc? Půl milionu? Cokoli chcete. 534 00:47:14,499 --> 00:47:16,376 Dám ti ty peníze, co přinesu. 535 00:47:16,459 --> 00:47:20,296 Ale slib mi, že se se mnou budeš milovat. Prosím. 536 00:47:20,380 --> 00:47:22,424 Sakra, mýlíš se, Maurizio. 537 00:47:22,507 --> 00:47:25,051 Nevím, jakou máš představu, ale nejsem děvka. 538 00:47:25,135 --> 00:47:26,970 A vaše žena? 539 00:47:27,679 --> 00:47:32,017 Kdybyste to měli zjistit Hrál jsem si tu s tebou... 540 00:47:32,100 --> 00:47:33,935 Byl bych bez práce. 541 00:47:34,019 --> 00:47:35,979 - Znám Gisellu. - No tak, prosím. 542 00:47:36,062 --> 00:47:39,315 Opravdu si myslíš, že mu na mě záleží? nebo co dělám? 543 00:47:39,399 --> 00:47:41,443 Vlastně nevím. 544 00:47:41,526 --> 00:47:44,696 Vím, že bys nám to nikdy neodpustil že jsme měli poměr. 545 00:47:47,449 --> 00:47:49,451 kdo to bude? 546 00:47:53,329 --> 00:47:54,873 Ahoj. 547 00:47:54,956 --> 00:47:56,166 Ahoj. 548 00:47:56,249 --> 00:47:58,460 Ahoj. 549 00:47:59,252 --> 00:48:01,254 Muselo to být špatné číslo. 550 00:48:02,464 --> 00:48:04,549 Dobře, to stačí. Dovolená. Dostal jsem dost. 551 00:48:04,632 --> 00:48:07,093 Ne, neodcházíš. Vraťte se. Posaďte se! 552 00:48:07,177 --> 00:48:09,554 Že. Nehýbej se, rozumíš? 553 00:48:11,097 --> 00:48:12,640 Kopl jsi mě. Opatrně. 554 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 Donutíš mě ztratit rozum, Doris. 555 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 Víš, co bych mohl udělat? zabiju tě. 556 00:48:18,646 --> 00:48:21,524 Pusť mě! Jsi blázen! Pusť mě! 557 00:48:21,608 --> 00:48:23,735 - Ano, jsem blázen. Blázen do tebe. - Dobře. Dobrý. 558 00:48:23,818 --> 00:48:25,737 Udělám, co budeš chtít. 559 00:48:25,820 --> 00:48:27,572 - ANO? - Ano, samozřejmě. 560 00:48:27,655 --> 00:48:30,075 - Jste úžasný. - Ahoj, prosím. 561 00:48:30,158 --> 00:48:32,410 Takhle ne. To bolí. 562 00:48:32,494 --> 00:48:34,954 - Rozdrtíš mě. Moment. - ANO. 563 00:48:36,164 --> 00:48:38,333 Pojďme se alespoň svléknout. 564 00:48:40,210 --> 00:48:42,504 JO. Svlékněte se. 565 00:48:43,671 --> 00:48:45,757 - A ty? - Svléknout se. 566 00:48:45,840 --> 00:48:47,008 já? 567 00:48:49,677 --> 00:48:52,680 svléknu se. Podívejte. 568 00:49:05,944 --> 00:49:08,696 Jsi moc krásná, Doris. 569 00:49:10,156 --> 00:49:11,574 Velmi krásné. 570 00:49:13,118 --> 00:49:14,953 - No tak. - Dej mi chvilku. 571 00:49:16,371 --> 00:49:17,747 Jen se podívej. 572 00:49:19,874 --> 00:49:21,376 Pospěš si, ano? 573 00:49:21,459 --> 00:49:24,045 Ano, jdu. Jste skvělí. 574 00:49:24,129 --> 00:49:25,130 Připraveno. 575 00:49:25,213 --> 00:49:28,716 Doris. Oh, Doris. Jste skvělí. 576 00:49:35,515 --> 00:49:37,308 Doris. 577 00:49:39,435 --> 00:49:40,436 Dobře? 578 00:49:40,520 --> 00:49:41,479 Ne. 579 00:49:41,563 --> 00:49:42,730 co se stalo? 580 00:49:42,814 --> 00:49:44,858 Nic. 581 00:49:44,941 --> 00:49:46,192 Že? 582 00:49:46,276 --> 00:49:48,486 Co jsem řekl. 583 00:49:48,570 --> 00:49:51,573 Nechápej-- Neplač. 584 00:49:51,656 --> 00:49:54,909 Nebojte se. Není to nic tragického. 585 00:49:54,993 --> 00:49:57,412 JE to tragické. 586 00:49:57,495 --> 00:49:59,581 Ano, můžete. Ano, můžete. 587 00:49:59,664 --> 00:50:01,166 Ne, nemůžu. 588 00:50:01,249 --> 00:50:03,084 Velmi dobré. počkáme. 589 00:50:04,169 --> 00:50:05,795 - Dobře? - Dobře. 590 00:50:06,838 --> 00:50:10,341 Nejste první, komu se to stane. Nebuď melodramatický. 591 00:50:13,219 --> 00:50:15,680 Nikdy jsem to nedělal s holkou. 592 00:50:15,763 --> 00:50:17,515 Ani jednou. 593 00:50:17,599 --> 00:50:22,562 Moje matka mi řekla, že to udělá, ale stejně to nedělám. 594 00:50:23,605 --> 00:50:25,481 Brzy to uděláte. 595 00:50:25,565 --> 00:50:27,025 Brzy. 596 00:50:27,108 --> 00:50:30,069 a teď mi můžeš pomoct a zapni mi šaty. 597 00:50:30,153 --> 00:50:31,779 - ANO. - Našli jste tlačítko? 598 00:50:31,863 --> 00:50:33,823 JO. Doris. 599 00:50:33,907 --> 00:50:35,450 - Děkuji mnohokrát. - Poslouchej. 600 00:50:36,910 --> 00:50:39,454 - Neřekneš to? - Bylo by mi ublíženo. 601 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Vaše žena by to zjistila za dvě minuty. 602 00:50:41,664 --> 00:50:43,708 - Jste úžasný. - Děkuji, drahoušku. 603 00:50:43,791 --> 00:50:46,544 Tady to máš. Ano. 604 00:50:48,838 --> 00:50:50,215 Tady, Doris. 605 00:50:50,298 --> 00:50:53,384 Stejně ti to chci dát. Slíbil jsem ti to. 606 00:50:54,802 --> 00:50:56,471 Ne, je lepší to nepřijímat. 607 00:50:56,554 --> 00:50:59,807 Je to přesné. Miloval jsi mě. Byl jsi laskavý. 608 00:50:59,891 --> 00:51:01,809 Ne, prosím. Neměl bych. 609 00:51:01,893 --> 00:51:04,312 Pokud to vaše žena zjistí že jsem to všechno strávil... 610 00:51:04,395 --> 00:51:06,898 Mohl bych se tě zeptat Za co jste ho utratili? 611 00:51:06,981 --> 00:51:09,400 Ne, nikdy bych mu nic takového neřekl. 612 00:51:09,484 --> 00:51:11,319 Ne, vážně. 613 00:51:11,402 --> 00:51:16,824 Předpokládejme, že předstíráme, že já ano to vše z pocitu povinnosti. 614 00:51:16,908 --> 00:51:19,619 Pro emoce hříchu. 615 00:51:19,702 --> 00:51:23,331 Ale především, abych se pomstil svému šéfovi. 616 00:51:23,414 --> 00:51:25,750 Chceš, abych tě vzal do města? 617 00:51:25,833 --> 00:51:28,378 Ne. Taxík mě odveze pomaleji. 618 00:51:28,461 --> 00:51:31,089 A kromě toho bychom neměli být vidět spolu. 619 00:51:31,172 --> 00:51:32,590 - ANO. - Uvidíme se později. 620 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 Uvidíme se později. 621 00:51:33,758 --> 00:51:35,927 Byla jsi velmi laskavá, Doris. 622 00:51:36,010 --> 00:51:37,845 - Sbohem. - Sbohem. 623 00:51:41,849 --> 00:51:43,851 Moje matka. 624 00:51:43,935 --> 00:51:46,020 Proč to vždycky skončí takhle? 625 00:52:24,392 --> 00:52:27,437 Jste jediný, kdo to dostane. 626 00:52:27,520 --> 00:52:29,480 Jediný. 627 00:55:08,556 --> 00:55:10,016 je to tvůj manžel? 628 00:55:14,103 --> 00:55:16,981 co zjistili? o krvežíznivém vrahovi? 629 00:55:17,064 --> 00:55:19,650 - Zakryjte to. - Našli to? 630 00:55:19,734 --> 00:55:22,320 Ujišťuji vás, že policie nebyl nečinný. 631 00:55:23,154 --> 00:55:25,740 Chcete se na tyto náušnice podívat blíže? 632 00:55:26,699 --> 00:55:29,994 Zdá se vám to povědomé? je to tvoje? 633 00:55:30,077 --> 00:55:31,329 Ne. 634 00:55:31,412 --> 00:55:32,872 můžu čekat. 635 00:55:32,955 --> 00:55:34,540 Přemýšlejte o tom. 636 00:55:36,209 --> 00:55:38,294 Madam, necítíte se dobře? 637 00:55:38,377 --> 00:55:41,339 omlouvám se. Je to nesmysl. Musí rozumět... 638 00:55:41,422 --> 00:55:44,008 což je hrozné všechno, co se mi stalo. 639 00:55:44,091 --> 00:55:46,427 Jasný. naprosto tomu rozumím. 640 00:55:46,511 --> 00:55:48,179 Prosím, můžu jít? 641 00:55:48,262 --> 00:55:50,264 Samozřejmě. Vezmeme ji domů. 642 00:55:54,310 --> 00:55:57,188 Přemýšlejte o tom. Za prvé, fotograf. 643 00:55:57,271 --> 00:55:59,565 Pak jeden z jeho modelů. 644 00:55:59,649 --> 00:56:02,777 Ale hlavně majitel jeho ateliéru. 645 00:56:02,860 --> 00:56:06,405 Klíč k celému nepořádku Je v agentuře Albatros. 646 00:56:06,489 --> 00:56:09,408 A paní, Vy jste ten, kdo to může objevit. 647 00:56:31,973 --> 00:56:33,766 - Dobrý den? - Studio Albatros? 648 00:56:33,849 --> 00:56:36,060 Ano, je to studio. Kdo je tam? 649 00:56:36,143 --> 00:56:38,437 Na mé identitě nezáleží. 650 00:56:39,105 --> 00:56:41,649 Kdo je tam? Kdo to je, proboha? 651 00:56:41,732 --> 00:56:43,734 Vím, co dělal... 652 00:56:43,818 --> 00:56:45,736 a jestli nechceš, abych ti to řekl... 653 00:56:45,820 --> 00:56:48,239 Musíte mi přinést 10 milionů lir pozítří 654 00:56:48,322 --> 00:56:50,992 Deset milionů lir? Musí být blázen. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,368 Slyšel jsi mě. 656 00:56:52,451 --> 00:56:54,912 - Jak očekáváš, že to udělám? - Není to moc. 657 00:56:54,996 --> 00:56:56,622 Jakékoli noviny by zaplatily více. 658 00:56:56,706 --> 00:57:00,209 - Ne, obávám se, že nemůže. - Myslím, že ano. 659 00:57:00,293 --> 00:57:02,920 A myslím, že to přinese peníze do ulice Mossara... 660 00:57:03,004 --> 00:57:06,549 ve 22:00 ve středu, pod nadjezdem. 661 00:57:07,925 --> 00:57:11,178 Na ulici Mossara ve 22:00 ve středu. 662 00:57:11,262 --> 00:57:14,765 Dobře. Budu tam. Uvidíme se. 663 00:57:45,004 --> 00:57:46,213 Carlos? 664 00:57:59,018 --> 00:58:00,061 Kdo je to? 665 00:58:06,776 --> 00:58:08,110 Kdo je to? kdo je tam? 666 00:58:30,508 --> 00:58:32,176 POLICIE. Tohle je seržant Rossi. 667 00:58:32,259 --> 00:58:34,261 - Mohu pomoci? - Magdo, otevři, proboha. 668 00:58:34,345 --> 00:58:37,848 Carlo, jsi to ty? Počkejte. Velmi se omlouváme. Byla to chyba. 669 00:58:37,932 --> 00:58:40,434 - Chtěl byste otevřít dveře, prosím? - Tady jsem. 670 00:58:40,518 --> 00:58:42,103 jdu. 671 00:58:43,020 --> 00:58:45,940 - Oh, Carlo. - Pomozte mi s tím, ano? 672 00:58:46,857 --> 00:58:49,777 Pokud je tady tvůj přítel, odejdu. Nemusíš to skrývat. 673 00:59:05,459 --> 00:59:09,130 Ne, počkej chvíli. Něco tu je Co bych vám měl ukázat jako první? Přijít. 674 00:59:09,213 --> 00:59:10,840 A co teď? 675 00:59:10,923 --> 00:59:13,384 - Začali jsme velmi dobře. - Drž hubu, ano? 676 00:59:13,467 --> 00:59:15,386 - Neměl bys takové věci přerušovat. - Pojď. 677 00:59:15,469 --> 00:59:17,221 Je to špatné pro mé krvinky. 678 00:59:18,681 --> 00:59:21,767 Podívejme se, co je tak důležité jak to zastavit. 679 00:59:24,228 --> 00:59:25,604 Podívejte se na tohle. 680 00:59:26,313 --> 00:59:29,150 - Co je na tom důležitého? - Podívej. 681 00:59:29,900 --> 00:59:31,652 Náušnici. 682 00:59:31,736 --> 00:59:33,070 Podívejte. 683 00:59:36,741 --> 00:59:39,910 - Jsou totožné. - Možná, ale jaký je v tom rozdíl? 684 00:59:39,994 --> 00:59:41,495 Jako možná? 685 00:59:41,579 --> 00:59:44,498 Může jich být milion takových náušnic ve městě. 686 00:59:45,624 --> 00:59:47,501 Ale máš pravdu. 687 00:59:47,585 --> 00:59:49,795 Měli bychom hledat odpověď ve studiu. 688 00:59:49,879 --> 00:59:52,423 JO. Je to zvláštní. 689 00:59:53,591 --> 00:59:56,469 - Nevím. - Co, miláčku? 690 00:59:56,552 --> 00:59:58,929 Nevím, jak se to stalo. 691 00:59:59,722 --> 01:00:04,018 Vrahem může být jeden z nás. 692 01:00:05,019 --> 01:00:06,228 Proč ne? 693 01:00:08,105 --> 01:00:10,191 Jeden z nás. Ano. 694 01:00:11,317 --> 01:00:13,194 Mohl jsem být. 695 01:00:14,528 --> 01:00:15,696 Nebo vy. 696 01:00:15,780 --> 01:00:17,615 Nemluv nesmysly. 697 01:00:17,698 --> 01:00:19,033 Nebo Gisella. 698 01:00:20,534 --> 01:00:23,537 JO. Byli jsme čtyři muži. 699 01:00:25,372 --> 01:00:27,124 Zbavili se dvou. 700 01:00:28,834 --> 01:00:30,711 Zůstal jsem. 701 01:00:31,545 --> 01:00:34,465 A je mi moc horko být mrtvolou, zlato. 702 01:00:36,217 --> 01:00:38,302 A telefonát? 703 01:00:38,385 --> 01:00:41,639 A? co to znamená? 704 01:00:41,722 --> 01:00:43,724 Domluvili si schůzku na ulici Mossara. 705 01:00:47,561 --> 01:00:51,607 Kdyby mluvili o penězích, Byla to obchodní záležitost. 706 01:00:53,108 --> 01:00:54,735 10 milionů lir. 707 01:00:57,279 --> 01:01:00,324 Ale neměli bychom zavolat policii? 708 01:01:00,407 --> 01:01:02,660 Že? jsi blázen? 709 01:01:02,743 --> 01:01:04,995 Pokud zavoláte policii, dostanete se do problémů. 710 01:01:05,079 --> 01:01:06,872 Bylo by lepší nezasahovat. 711 01:01:06,956 --> 01:01:09,625 Mám lepší věci na práci a teď si jeden udělám. 712 01:01:14,880 --> 01:01:16,382 Pojď, krásko. 713 01:01:18,092 --> 01:01:21,011 Řekl jsem ti to? Vypadáš hrozně oblečená? 714 01:01:21,095 --> 01:01:23,931 Aspoň vím, co od tebe čekat. 715 01:05:02,232 --> 01:05:04,485 Žádný! Žádný! 716 01:05:23,754 --> 01:05:25,839 Vy. Charlesi. 717 01:05:25,923 --> 01:05:27,549 Nešťastný. VY-- 718 01:05:49,822 --> 01:05:52,533 Zapomeň na to. Odešel pryč. Teď už to nenajdeme. 719 01:05:55,786 --> 01:05:57,621 Jo, asi máš pravdu. 720 01:05:57,704 --> 01:06:00,124 Ale netěším se Řekněte to inspektorovi. 721 01:06:00,207 --> 01:06:02,543 - Budeme muset zavolat na velitelství. - Bude doma. 722 01:06:02,626 --> 01:06:06,130 Pošlete více mužů a pár reflektorů. 723 01:06:07,464 --> 01:06:08,799 Měli štěstí? 724 01:06:08,882 --> 01:06:12,052 Ne, pane. To nám uteklo. Je to příliš tmavé. 725 01:07:19,620 --> 01:07:20,913 Jsem agent 71. 726 01:07:20,996 --> 01:07:23,207 - Agent 71. Pokračujte. - Co se děje, 71? 727 01:07:23,290 --> 01:07:26,668 Pošlete sanitku do Brazílie. Dochází k zabití na silnici. 728 01:07:32,633 --> 01:07:33,967 Nůžky. 729 01:07:39,890 --> 01:07:41,391 Kapela. 730 01:07:52,194 --> 01:07:54,529 Řekl bych, že můžeme vyloučit zlomeninu. 731 01:07:56,281 --> 01:07:59,409 Nicméně, mohou nastat komplikace. 732 01:08:00,953 --> 01:08:02,746 Naštěstí má tvrdou hlavu. 733 01:08:03,455 --> 01:08:05,082 Máte velké štěstí. 734 01:08:05,165 --> 01:08:07,000 Doufám, že nebude mít modřinu. 735 01:08:07,084 --> 01:08:09,503 S takovými údery, jeden nikdy neví. 736 01:08:09,586 --> 01:08:12,130 Vezměte to do svého pokoje a nechat odpočívat. 737 01:08:12,214 --> 01:08:14,675 Žádná návštěva až do svítání, zdravotní sestra. 738 01:08:17,135 --> 01:08:18,512 jste hotovi? 739 01:08:21,390 --> 01:08:24,309 - Dobře, můžeme jít. - Máš dnes další rande s Ginem? 740 01:08:24,393 --> 01:08:28,355 Děláš si srandu? Nabídl jsem práci přesčas, jako idiot. 741 01:09:25,871 --> 01:09:28,415 - Dobrý den? - Ahoj krásko. 742 01:09:28,498 --> 01:09:30,208 Carlosi, kde jsi? Co se stalo? 743 01:09:30,292 --> 01:09:31,793 Nic. co je nového? 744 01:09:31,877 --> 01:09:35,172 Právě jsem viděl inspektora. Hledal jsem tě. 745 01:09:35,255 --> 01:09:37,466 Šel jsi do domu? co chtěl? 746 01:09:37,549 --> 01:09:39,593 Řekl, že Gisella byla dnes zabita. 747 01:09:39,676 --> 01:09:41,136 ano já vím 748 01:09:41,219 --> 01:09:43,930 Carlosi, kde jsi? Jste v pořádku? 749 01:09:44,014 --> 01:09:47,809 Poslouchej mě. Jsem perfektní. Nebojte se. 750 01:09:47,893 --> 01:09:50,854 Ale je tu něco, co musíte udělat okamžitě. 751 01:09:50,937 --> 01:09:53,398 Jděte do popelnice z agenturní uličky. 752 01:09:53,482 --> 01:09:55,901 Podívejte se dovnitř. Najdete tam svitek. 753 01:09:55,984 --> 01:09:57,861 Bože, doufám, že to najdeš. 754 01:09:57,944 --> 01:10:01,198 - Infračervené. Je to odhalené, rozumíš? - Ano, samozřejmě. 755 01:10:01,281 --> 01:10:03,700 Měl bys do toho jít a nyní vyvinout film. 756 01:10:03,784 --> 01:10:05,285 Protože? já tomu nerozumím. 757 01:10:05,369 --> 01:10:06,870 Pospěšte si. 758 01:10:06,953 --> 01:10:09,956 Pojď, krásko. Prosím. Zavolám ti za hodinu. čau čau. 759 01:10:25,472 --> 01:10:26,556 Prokletí. 760 01:13:14,391 --> 01:13:15,976 Ahoj. Carlos? Jak se máte? 761 01:13:16,059 --> 01:13:19,229 Není to společenská výzva. Neboj se o mě. máš to? 762 01:13:19,312 --> 01:13:22,399 Ano, šel jsem na film a bylo to tam, kde jsi mi řekl. 763 01:13:24,025 --> 01:13:26,486 JO. Ano, už jsem to odhalil. 764 01:13:27,404 --> 01:13:30,031 Ne, ne, je to velmi jasné. Negativní je perfektní. 765 01:13:31,116 --> 01:13:33,159 Samozřejmě vím, jak na to, miláčku. 766 01:13:34,077 --> 01:13:36,121 Ano, ano. Udělal jsem to. 767 01:13:36,204 --> 01:13:37,289 Vytiskli jste je? 768 01:13:37,372 --> 01:13:39,791 Ano, ale neuschly. Zbývá pár minut. 769 01:13:39,874 --> 01:13:42,127 Ano, samozřejmě. 770 01:13:42,210 --> 01:13:44,838 Jasně, viděl jsem negativa. Vypadá to... 771 01:13:46,006 --> 01:13:49,009 Magda. Magdo, co se děje? 772 01:13:49,092 --> 01:13:50,927 Co se to sakra děje? kde jsi? 773 01:13:51,011 --> 01:13:53,305 Carlo, Carlo, světla zhasla. 774 01:13:54,264 --> 01:13:56,600 co dělám? Carlo, já se bojím. 775 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Byl to skok v proudu. 776 01:13:58,351 --> 01:14:00,437 zabránit, Jděte do skříně v rohu. 777 01:14:00,520 --> 01:14:02,355 Je tam revolver. Jdi pro to. 778 01:14:03,315 --> 01:14:04,983 Velmi dobře, ale počkat. 779 01:14:05,066 --> 01:14:06,776 Dobře, ale pospěš si, miláčku. 780 01:14:40,393 --> 01:14:43,396 Ahoj? Magda? Ahoj? jsi tam? 781 01:14:43,480 --> 01:14:45,273 Našel jsem to. 782 01:14:45,357 --> 01:14:46,900 co mám teď dělat? 783 01:14:46,983 --> 01:14:50,320 Přejděte k hlavnímu vypínači vedle dveří a zapněte jej. 784 01:14:50,403 --> 01:14:52,364 To je vše, co musíte udělat. Pojď. 785 01:14:52,447 --> 01:14:55,825 Velmi dobré. Ale zůstaň tam. prosím? 786 01:14:55,909 --> 01:14:58,328 Pojď. Udělej to. Ztrácíš spoustu času, drahoušku. 787 01:14:58,411 --> 01:15:00,330 Dobrý, dobrý. 788 01:17:36,319 --> 01:17:38,363 Magda! co se děje? 789 01:17:38,446 --> 01:17:39,823 Ahoj? 790 01:17:39,906 --> 01:17:41,991 Ahoj? Magda! 791 01:17:42,867 --> 01:17:44,327 Co se stalo? 792 01:17:44,410 --> 01:17:45,829 Prokletí. 793 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 Oznámila to dnes vláda drastická úsporná opatření... 794 01:18:25,869 --> 01:18:27,787 které se dotknou všech odvětví. 795 01:18:27,871 --> 01:18:30,874 Ceny benzínu rostou, maso, obilí a zelenina... 796 01:18:30,957 --> 01:18:32,709 V platnost vstoupí o půlnoci. 797 01:18:32,792 --> 01:18:34,627 Mluvčí řekl, že je velmi pravděpodobné... 798 01:18:34,711 --> 01:18:37,922 ten daňový příjem které přesahují 8 milionů lir. 799 01:18:38,006 --> 01:18:40,091 Ukázka novinek z Milána. 800 01:18:40,174 --> 01:18:43,136 Vrah, který terorizoval metropole na 10 dní... 801 01:18:43,219 --> 01:18:45,221 zdá se, že znovu zabil. 802 01:18:45,847 --> 01:18:48,850 Dnes večer brutálně zavražděn k ženě na ulici Mossara... 803 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 pod nadjezdem na okraji města. 804 01:18:51,477 --> 01:18:54,480 - Obětí je Gisella Montani. - Oh, ne. 805 01:18:54,564 --> 01:18:57,734 37 let, ředitel z fotografického studia Albatros... 806 01:18:57,817 --> 01:19:01,571 místo, které se zdá být středem této hrozné série zločinů. 807 01:19:01,654 --> 01:19:06,618 Byla manželkou Maurizia Montaniho, zavražděn před méně než 24 hodinami. 808 01:19:06,701 --> 01:19:09,203 Pro ty, kteří nejsou obeznámeni s případem... 809 01:19:09,287 --> 01:19:11,998 Připomínáme, že ano řetězec pěti vražd... 810 01:19:12,081 --> 01:19:15,501 které spáchal on, podle úřadů. 811 01:19:15,585 --> 01:19:19,714 První oběť tohoto vraha šílený byl Dr. Giulio Castelli... 812 01:19:19,797 --> 01:19:21,966 slavný milánský gynekolog. 813 01:19:22,050 --> 01:19:24,093 Druhou obětí byl Mario Ferreri... 814 01:19:24,177 --> 01:19:26,512 fotograf ze studia Albatros. 815 01:19:26,596 --> 01:19:31,267 Třetí byl ctižádostivý model Mladá žena jménem Lucía Cerrazini... 816 01:19:31,351 --> 01:19:34,604 o kterém se věří, že pracoval v agentuře Albatros. 817 01:19:34,687 --> 01:19:38,733 Jak jsme řekli, tyto události Terorizovali Milán. 818 01:19:38,816 --> 01:19:41,152 Státní zástupce v rozhovoru před méně než hodinou... 819 01:19:41,235 --> 01:19:44,197 řekla policie zrychlit tempo vašeho výzkumu... 820 01:19:44,280 --> 01:19:47,116 a zdá se, že mohou čekat brzy pozitivní výsledky. 821 01:19:47,200 --> 01:19:48,785 A nyní se podíváme na počasí. 822 01:19:48,868 --> 01:19:51,287 Stefano. Neslyšela jsem otevřít dveře. 823 01:19:51,371 --> 01:19:53,873 Dozvěděli jste se o Giselle? Zavraždili ji také. 824 01:19:53,957 --> 01:19:56,000 Jsem vyděšený, Stefano. vy ne? 825 01:19:56,084 --> 01:19:57,502 Nebojte se. 826 01:19:57,585 --> 01:20:00,546 Bože můj. Jak to, že se nebojíš? 827 01:20:00,630 --> 01:20:02,548 Žiju noční můru. 828 01:20:02,632 --> 01:20:05,176 Velmi se bojím a ty tam nikdy nejsi. 829 01:20:06,719 --> 01:20:08,638 Neřekl jsem ti to. 830 01:20:08,721 --> 01:20:12,517 Druhý den po práci, Narazil jsem na pana Montaniho. 831 01:20:12,600 --> 01:20:15,311 Byl to den, kdy ho zabili. 832 01:20:15,395 --> 01:20:17,772 Čekal na mě ve svém autě. 833 01:20:17,855 --> 01:20:21,067 Bůhví proč mi to vadilo chudáci nešťastní 834 01:20:21,150 --> 01:20:25,071 Chtěl mě vzít domů které mají na okraji města. 835 01:20:25,154 --> 01:20:26,948 Samozřejmě mě to nezajímalo. 836 01:20:27,031 --> 01:20:30,159 Možná nevíš, ale bylo to naznačeno... 837 01:20:31,828 --> 01:20:33,955 všem, kteří do agentury přišli. 838 01:20:34,038 --> 01:20:35,498 Skoro mi ho bylo líto. 839 01:20:35,581 --> 01:20:37,166 Magda! 840 01:20:49,679 --> 01:20:51,347 Nešťastný. 841 01:21:04,861 --> 01:21:06,863 Stefano. 842 01:21:06,946 --> 01:21:09,365 Hej, ale... 843 01:21:09,449 --> 01:21:11,617 dnes večer-- 844 01:21:11,701 --> 01:21:14,454 Nechtěl jsi ji dnes večer vidět? 845 01:21:17,123 --> 01:21:20,460 Už ty výprasky nevydržím. Vážně, nemůžu. 846 01:21:20,543 --> 01:21:23,254 Proč se ke mně takhle chováš? 847 01:21:24,464 --> 01:21:26,299 co jsem ti udělal? 848 01:21:26,382 --> 01:21:28,468 Čím jsem si to zasloužil? 849 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Bože, bojím se, že to nevydržím. 850 01:21:31,554 --> 01:21:34,724 Drž hubu a přestaň mě otravovat! Moc mluvíš! 851 01:21:38,269 --> 01:21:41,564 Stefano, mluvím jen s tebou. S nikým jiným. 852 01:21:41,647 --> 01:21:44,233 Jsem tvoje přítelkyně, nezapomeň na to. 853 01:21:44,317 --> 01:21:47,320 Víš, co jsem vždycky dělal všechno, oč jsi mě žádal. 854 01:21:47,403 --> 01:21:50,156 Některé věci mě nikdy nenapadly že se mě nikdo nebude ptát. 855 01:21:50,239 --> 01:21:51,908 Pokud tě to potěšilo, nevadilo mi to. 856 01:22:03,377 --> 01:22:06,672 - Stefano, proč jsi takový? - Buď zticha. 857 01:22:13,262 --> 01:22:17,016 Prosím, řekněte mi, co se děje. Proč mi nic neřekneš? 858 01:22:17,100 --> 01:22:18,601 Prosím, miláčku. 859 01:22:19,435 --> 01:22:20,853 miluji tě. 860 01:22:26,067 --> 01:22:28,486 Prosím, odveďte mě odtud. Nemůžu takhle žít. 861 01:22:32,365 --> 01:22:34,117 Někdo otevřel ty dveře. 862 01:22:34,909 --> 01:22:37,537 Stefano, pamatuješ si ho? 863 01:22:37,620 --> 01:22:39,789 Pamatuješ si, jestli jsi to zavřel, když jsi přišel? 864 01:22:39,872 --> 01:22:41,457 Oh, zlato, já se bojím. 865 01:22:57,014 --> 01:22:58,808 Žádný! 866 01:22:58,891 --> 01:22:59,892 Stefano! 867 01:23:01,060 --> 01:23:03,980 Stefano? Stefano? 868 01:23:04,981 --> 01:23:06,149 Odpověz mi. 869 01:23:08,734 --> 01:23:10,069 Stefano. 870 01:24:43,913 --> 01:24:45,414 Ach ne. 871 01:24:52,046 --> 01:24:54,006 Bože můj. 872 01:25:10,439 --> 01:25:12,942 Magda. Magda. 873 01:25:30,418 --> 01:25:32,253 Magdo, probuď se. 874 01:25:32,336 --> 01:25:34,046 Pojď, krásko. Probuď se. 875 01:25:34,130 --> 01:25:36,716 To jsem já. Charlesi. Pojď. Probuď se. 876 01:25:38,050 --> 01:25:39,051 Charlesi. 877 01:25:40,594 --> 01:25:43,973 - Bože. - Musíme jít, rychle. Pojď. 878 01:25:55,818 --> 01:25:57,111 Pojď. 879 01:26:17,673 --> 01:26:18,841 Ticho, miláčku. 880 01:26:19,884 --> 01:26:22,678 - Buď zticha. - Kam jdeme? 881 01:26:23,596 --> 01:26:25,389 Zbývá už jen pár kroků. 882 01:26:26,599 --> 01:26:28,100 Už jsme skoro tam. 883 01:26:28,184 --> 01:26:29,977 necítím se dobře. 884 01:26:30,978 --> 01:26:33,939 Ano, já vím. Vydrž. 885 01:26:38,778 --> 01:26:40,404 Počkejte. 886 01:26:40,905 --> 01:26:43,324 - Posaďme se. - Ano, dobře. 887 01:26:43,407 --> 01:26:44,742 Posaďte se sem. 888 01:26:45,618 --> 01:26:47,119 To znamená. 889 01:26:48,871 --> 01:26:51,123 - Cítíš se teď lépe? - ANO. 890 01:26:51,207 --> 01:26:54,126 Nehýbej se. Počkejte. 891 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 - TO. - Co to děláš? 892 01:26:56,879 --> 01:26:59,298 - Nic. Je to jen voda. - Jak jsi špatný. 893 01:26:59,382 --> 01:27:00,966 Je to jen voda. Probuď se. 894 01:27:01,050 --> 01:27:03,636 - Bolí mě hlava. - Ano, já vím, krásná. Podívejme se. 895 01:27:03,719 --> 01:27:06,097 Sakra, voníš jako lihovar. 896 01:27:06,180 --> 01:27:08,140 Někdo ti to musel dát půl láhve whisky 897 01:27:08,224 --> 01:27:11,310 - Ale bolí mě hlava. - Já vím. Zkuste se probudit. 898 01:27:11,394 --> 01:27:13,354 - No tak. Buď dobrý. - ANO. 899 01:27:13,437 --> 01:27:15,147 Může. Pojď. 900 01:27:15,231 --> 01:27:16,941 Cítím se mnohem lépe. 901 01:27:17,024 --> 01:27:18,484 Dobrý. Jsem pyšný. 902 01:27:18,567 --> 01:27:21,404 - Přestaň mě bít, ano? - Dobře, dobře. Pojď. 903 01:27:21,487 --> 01:27:24,657 Pojď. Můžete se postavit. Musíme jít. 904 01:27:24,740 --> 01:27:27,284 Počkejte. Někdo mi ukradl nohy. 905 01:27:27,368 --> 01:27:30,621 Magdo, zkus to pochopit. Nemůžeme tu ztrácet celou noc. 906 01:27:30,704 --> 01:27:31,997 Proč ne, miláčku? 907 01:27:32,081 --> 01:27:34,583 Protože není času nazbyt. 908 01:27:34,667 --> 01:27:37,753 Carlo, zlato, Řekl jsem ti, že tě miluji? 909 01:27:37,837 --> 01:27:39,296 Oh, dej mi sílu. 910 01:27:39,380 --> 01:27:42,466 Myslíte si, že je to vhodné mluvit o takových nesmyslech? 911 01:27:42,550 --> 01:27:44,635 Jsou důležitější věci, které je třeba udělat. 912 01:27:44,718 --> 01:27:47,972 Ach ano. Víte, že ten na fotce byl Stefano? 913 01:27:48,055 --> 01:27:51,559 Ano, já vím. Viděl jsem to. Ale také zabili Stefana. 914 01:27:51,642 --> 01:27:54,854 - Stefano? - Je mrtvý. A Doris taky. 915 01:27:54,937 --> 01:27:57,773 -Doris? - Ano, Doris. Doris. 916 01:27:57,857 --> 01:28:00,401 Stefano se snažil vydírat Gisellu. 917 01:28:00,484 --> 01:28:02,653 Možná ji viděl s Lucií. nevím. 918 01:28:02,736 --> 01:28:06,157 Ale když byla zabita Gisella, Stefano byl dva nebo tři metry daleko. 919 01:28:06,240 --> 01:28:08,534 Vrah ji zasáhl zezadu, rozumíš? 920 01:28:08,617 --> 01:28:09,994 Podívejte. Podívejte. 921 01:28:10,077 --> 01:28:12,037 Podívejte. Vidíš to? rozumíš? 922 01:28:12,121 --> 01:28:14,540 - Vidíš jen Stefana. - Moje hlava nefunguje. 923 01:28:14,623 --> 01:28:16,500 Vrah byl oblečený motorkáře. 924 01:28:16,584 --> 01:28:19,128 Jako ten, kterého jsem viděl odcházet z Dorisina domu. 925 01:28:19,211 --> 01:28:22,298 - Takže nás chce všechny zabít. - ANO. Zdá se, že ano. 926 01:28:22,381 --> 01:28:24,550 Musí to být ten, kdo na tebe zaútočil ve studiu... 927 01:28:24,633 --> 01:28:27,178 a vzal tě k Doris aby vás podezřívali. 928 01:28:27,261 --> 01:28:30,556 já nic nevím. Jen si vzpomínám voda, která tekla z kohoutku. 929 01:28:31,807 --> 01:28:35,102 Samozřejmě klíč. Ano, to musí být ono. 930 01:28:35,186 --> 01:28:37,271 Měli bychom zavolat policii. 931 01:28:37,354 --> 01:28:39,607 Ne. Zbav se toho nápadu. z hlavy, kouzlo. 932 01:28:39,690 --> 01:28:42,109 Pojď. Nejdřív se musím o něčem ujistit. 933 01:28:42,193 --> 01:28:44,236 - Kde je vaše auto? - Ve studiu. 934 01:28:44,320 --> 01:28:45,988 Dobrý. Jdeme pro něj. 935 01:29:04,632 --> 01:29:06,175 No, myslím, že je to ono. 936 01:29:06,258 --> 01:29:07,927 Chceš mi říct kdo nebo co...? 937 01:29:08,010 --> 01:29:09,887 Po, po. Nebojte se. 938 01:29:18,437 --> 01:29:22,441 - Půjdu s tebou? - Ne, počkej tady. A nehýbej se. 939 01:31:32,780 --> 01:31:35,783 Carlosi! Carlo, pomoz! 940 01:31:35,866 --> 01:31:39,370 Žádný! Carlo, prosím, pomoz mi! 941 01:31:39,453 --> 01:31:40,746 Magda! 942 01:31:42,748 --> 01:31:44,166 Carlosi! Pomoc! 943 01:31:46,210 --> 01:31:48,003 Magda! Magda! 944 01:31:50,255 --> 01:31:52,591 - Jsi v pořádku? jsi zraněný? - Budu v pořádku. 945 01:31:52,675 --> 01:31:54,677 Nastupte do auta. Spěchat. 946 01:34:28,372 --> 01:34:29,706 Ach ne. 947 01:34:30,999 --> 01:34:32,251 Patrizia. 948 01:34:35,462 --> 01:34:37,422 Evelyn. 949 01:34:37,506 --> 01:34:38,549 Evelyn! 950 01:34:39,967 --> 01:34:42,928 Kéž tě Bůh prokleje. 951 01:34:43,595 --> 01:34:46,598 Byl jsi zodpovědný za jeho smrt. 952 01:34:50,769 --> 01:34:53,856 Měl bys... 953 01:34:53,939 --> 01:34:58,694 Měl jsi platit jako poslední. 954 01:35:04,324 --> 01:35:06,368 Evelyn. Pamatuješ si Evelyn, že? 955 01:35:06,451 --> 01:35:08,745 Evelyn a Patrizia byly sestry. 956 01:35:08,829 --> 01:35:10,330 A to není vše. 957 01:35:10,414 --> 01:35:13,458 Bylo jich mezi nimi víc než obyčejná sesterská láska. 958 01:35:14,084 --> 01:35:16,128 Něco silnějšího. 959 01:35:16,211 --> 01:35:18,797 Pak Evelyn otěhotněla. a šla na potrat. 960 01:35:18,881 --> 01:35:20,799 Zemřel ale na infarkt. 961 01:35:20,883 --> 01:35:23,635 - A to Patrizii dohnalo k šílenství? - Jak to slyšíš. 962 01:35:23,719 --> 01:35:27,556 Ne kvůli Evelynově smrti, ale protože ji zradil. 963 01:35:27,639 --> 01:35:30,434 Patrizia se rozhodla pomstít všech ve studiu... 964 01:35:30,517 --> 01:35:32,561 jako bychom byli zodpovědní. 965 01:35:32,644 --> 01:35:34,438 Kdo ji otěhotněl? víš to? 966 01:35:34,521 --> 01:35:37,524 Ne. Jen jsem jí pomohl najít lékaře. 967 01:35:42,404 --> 01:35:44,448 - Vyděsil jsem tě, že? -Carlo. 968 01:35:45,824 --> 01:35:47,910 Už to nedělej, ano? 969 01:35:47,993 --> 01:35:49,494 Promiňte. 970 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 Ukážu ti, jak mě to mrzí. 971 01:36:04,384 --> 01:36:06,845 na co čekáš? Dáváš si pozor? 972 01:36:06,929 --> 01:36:08,639 Nebojte se. Beru antikoncepci. 973 01:36:08,722 --> 01:36:10,474 Vynikající. 974 01:36:11,808 --> 01:36:13,936 Ale je lepší neriskovat. 975 01:36:14,770 --> 01:36:16,521 Tak se mi to líbí. 976 01:36:17,689 --> 01:36:19,232 - Co myslíš...? - Počkejte. uvidíš. 977 01:36:19,316 --> 01:36:21,443 Žádný! Žádný! 978 01:36:21,526 --> 01:36:23,528 - To je. - Ne! 979 01:36:23,612 --> 01:36:25,280 - To je. - Ne! 980 01:36:26,114 --> 01:36:28,241 Jen jsem si dělal srandu.